PromptLoc
Advanced MT/AI-processing solution for memoQ server users.
PromptLoc is the only solution that integrates broad document context with more of your memoQ assets and metadata than anyone else. By offering full control over prompts and parameters, we enable you to tailor the output for any specific workflow or style guide. It’s the ultimate adaptive tool for LSPs who know that different clients require different setups.
Overview
PromptLoc is an advanced solution built specifically for LSPs running their own memoQ server, designed to support a wide range of language workflows.
Preparation
- Segment-level language detection
- Transliteration
- Tagging of named entities
- Tagging of semantic categories
Translation
- MT with fuzzy matches & terminology
- MT with segment-specific instructions
- MT based on style-guide
- MT with project metadata (character limits, comments stored in row)
Machine Revision
- Fixing tag problems in existing translation
- Applying uniform number/date formats
- Applying uniform UI string formats
- Unit/measurement conversion
- Revision and correction of existing translation (based on special instructions/terminology)
- Conversion between dialects
Enterprise-Grade Security
- Support for Azure OpenAI models
- Zero data retention policies
- No model training on customer data
- SOC2/HIPAA compliance via Azure
- Bring Your Own Key (BYOK) privacy
Running into the same MT problems with different providers and plugins?
Context Limitations
One of the major limitations of today’s MT systems—and a frequent source of errors—is constraining translation to isolated segments. Segment-level processing makes it difficult to account for broader context and document-level coherence, which are essential in professional translation.
Lack of Control
Another key limitation is treating MT as a one-size-fits-all solution. Different clients and projects require different prompts, settings, and instructions, yet most MT systems offer little user control. PromptLoc allows MT behavior to be tailored per project, using available resources and metadata to meet specific translation requirements.
PromptLoc eliminates these bottlenecks by integrating deep context and full control directly into your workflow. See how we compare:
| Comparison |
|
|
PromptLoc
|
|---|---|---|---|
| Context-awareness | 1 segment | 1 segment | Arbitrary number of segments |
| Use of TB | Depends on language, not integrated | Fully integrated, with no user control or override | Fully integrated, with user-defined rules for allowed/forbidden use and overrides |
| Use of TM | None | Fully integrated, with no user control or override | Fully integrated, with user-defined rules for usage and overrides |
| Use of references | None | LiveDocs (character-based matching only) | True RAG (semantic matching) |
| Customizability | Almost none | Almost none | Full control over prompt, model, and parameters |
| Use of metadata | None | None | Can incorporate information stored in row |
| Other uses | None | None | Can be used for revision or preparation as it can overwrite/use existing target and/or source |
Who It Is For
You are likely to benefit from PromptLoc if you:
- ✔ Use memoQ as your primary TMS.
- ✔ Are dissatisfied with current MT solutions or plugins, including memoQ AGT.
- ✔ Have extensive, well-maintained memoQ resources (TMs and TBs).
- ✔ Have access to the memoQ WS API (or use the free Resources API).
- ✔ Enjoy tweaking prompts or are somewhat tech-savvy.
- ✔ Occasionally need non-translation linguistic processing.
Who Will Probably Not Benefit
PromptLoc is likely not a good fit if you:
- ✘ Do not use memoQ as your primary TMS.
- ✘ Are already achieving consistently strong results with existing MT plugins.
- ✘ Are looking for a one-size-fits-all solution.
- ✘ Are generally suspicious of AI-enhanced linguistic workflows.
"PromptLoc is a very innovative tool that I love to use for diverse AI applications. It is very easy to use and adjust, and it's great to play around with the example prompt use cases."
Head of Software Development & Innovation | Milengo
"You desperately need AI in your life, and you’re looking at the big boys and their toys? I say you should also consider someone who created a solution out of personal professional need, someone who is developing his product because he is also using it. Choose David (aka Márton at Edimart) over Goliath! I already did."
New Business & Innovation Director | Casa de Traduceri