PromptLoc MT
Advanced solution for LSPs running their own memoQ server.
Real-world professional translation where context, resources, and instructions matter.
Overview
PromptLoc MT is an advanced solution built specifically for LSPs running their own memoQ server, designed to support a wide range of language workflows.
Preparation
- Segment-level language detection
- Transliteration
- Tagging of named entities
- Tagging of semantic categories
Translation
- MT with fuzzy matches & terminology
- MT with segment-specific instructions
- MT based on style-guide
- MT with project metadata (character limits, comments stored in row)
Machine Revision
- Applying uniform number/date formats
- Applying uniform UI string formats
- Unit/measurement conversion
- Revision and correction of existing translation (based on special instructions/terminology)
- Conversion between dialects
Unlike conventional MT plugins, PromptLoc MT is designed for real-world professional translation environments where context, resources, and instructions matter.
Who It Is For
You are likely to benefit from PromptLoc MT if you:
- ✔ Use memoQ as your primary TMS.
- ✔ Are dissatisfied with current MT solutions or plugins, including memoQ AGT.
- ✔ Have extensive, well-maintained memoQ resources (TMs and TBs).
- ✔ Have access to the memoQ WS API (or use the free Resources API).
- ✔ Enjoy tweaking prompts or are somewhat tech-savvy.
- ✔ Occasionally need non-translation linguistic processing.
Who Will Probably Not Benefit
PromptLoc MT is likely not a good fit if you:
- ✘ Do not use memoQ as your primary TMS.
- ✘ Are unwilling to use OpenAI services.
- ✘ Are already achieving consistently strong results with existing MT plugins.
- ✘ Are looking for a one-size-fits-all solution.
- ✘ Are generally suspicious of AI-enhanced linguistic workflows.